意訳
「際立ったもの」の反対は、「とても良いもの」である
際立ったアイデアは、そうでないアイデアに比べてはるかに広がりやすい傾向がある。それでも、「際立ったもの」をつくる勇敢な人々はほとんどいない。
それはなぜか？
私が思うに、多くの人は「際立ったもの」の反対は、「質が悪いもの」や「平凡で二流のもの」もしくは、「下手くそなもの」だと思っているからではないだろうか。
だから、彼らがとても良い質のものを作った時には、それがウイルスのように拡散されるような価値のあるものだと思い込んでしまう。
しかし「際立ったもの」は、品質がどうかといった議論とは全く違うものなのだ。
本文（引用：p.67)
The opposit of "remarkable" is "very good."
Ideas that are remarkable are much more likely to spread than ideas that aren't. Yet so few brave people make remarkable stuff. Why? I think it's because they think that the opposite of "remarkable" is "bad" or "mediocre" or "poorly done." Thus, if they make something very good, they confuse it with being virus-worthy. Yet this is not a discussion about quality at all.
Ideas that are remarkable are much more likely to spread than ideas that aren't. Yet so few brave people make remarkable stuff. Why? I think it's because they think that the opposite of "remarkable" is "bad" or "mediocre" or "poorly done." Thus, if they make something very good, they confuse it with being virus-worthy. Yet this is not a discussion about quality at all.
コメントをお書きください